Subtitles by Soompi TV
[Episode 2]
Hey.
Wake up!
I need help over here!
Call the ER…
Lady...
Is she a married woman?
Miss!
Wake up!
Hello?
Jesus Christ...
Ah, Byeol!
Who is she?
I don't know either. She just passed out...
Let’s go to the emergency room.
Excuse me!
She collapsed in the hallway.
That's Ms. Moon.
Please take her to the bed over there.
Check her vital signs.
Yes, doctor.
The person you're trying to reach...
This is strange.
He should be here already.
Hey. What are you doing here?
Oh, I'm just waiting for someone.
Who?
It’s someone you don’t know.
By the way, where did you go?
Oh, me?
I just stopped by the house.
You know I’m very sensitive…
…so I can’t use the restroom anywhere else.
Where’s Soo In?
- Didn’t you come with her? - Huh?
She hasn't arrived yet?
She left much earlier than I did.
She must've had something to do.
Hey.
Let’s make this clear.
It's inappropriate to talk about at a time like this...
...but there's something I need to know.
It's your brother-in-law’s turn.
Ever since he married me...
…he's been working so hard for father.
If he fails to become CEO again...
...he'll only ever be treated like a servant by our family.
Why aren’t you answering me?
Like you said, it doesn't seem appropriate...
…to talk about at a time like this.
[Funeral Hall]
Hey!
What kind of an answer is that?
Do you agree or not?
You really…
Nam Byeol. Let’s go.
What about her?
She'll be fine with an IV.
Let’s go.
This woman looks a lot like my mother.
Huh?
Doesn’t she? They look a lot alike.
No way.
You’re five years old.
You should have better eyes.
How can you compare her to your mother?
She's not even close.
Is my mother prettier than her?
If your mother looked like her, I wouldn't have married her.
She isn’t my style at all.
Are you okay?
I found you collapsed in the hallway, so I brought you to the emergency room.
You shouldn't be taking that out.
I have something important to do.
The doctor said you need some rest and this IV.
You can’t leave.
I don’t have time for an IV.
You don’t need to worry about me.
This is my mother’s picture.
She looks a lot like you, right?
Step aside, child.
Byeol, are you okay?
How could you do that to a child?
What a mean woman!
Byeol, it’s okay. Stand up.
Ms. Moon.
You need to finish the IV injection no matter what.
It’s a special order from Dr. Kim.
I’ve never seen him before.
Do you know him?
I’ve never seen him either.
Who's the kid...
...sticking to Joo Hee like gum?
She seems like his daughter.
They look like a sweet family.
Isn’t he…
…the one Joo Hee’s seeing now?
She's nothing like you.
Shut your mouth before you get into trouble.
This is my brother-in-law, my sister and my brother.
This is a college friend from my days studying abroad.
I’m Nam Woo Seok.
I’m so sorry for your loss.
Thank you for your visit.
Who are you, little lady?
She’s his daughter.
Where’s your mother?
She isn’t here with you?
My mother is in heaven.
Ah…
God, I can still smell liquor.
How much did you drink last night?
Wake up and drink some honey water, Mr. Chairman.
If you don't drink it, I'll call Dr. Kim and tell him...
...you drank heavily last night.
I’m not in a situation...
...to swallow honey water now.
Are you planning to follow Do Hyun then?
If you aren't...
…then wake up and get yourself back together.
You should stand strong so our family and our company can carry on.
I read the morning paper. Our stock prices have bottomed out.
You aren’t in a situation to be like this.
Our stock has bottomed out?
"The CEO of Shinhwa Group dies in helicopter crash."
[The CEO of Shinhwa Group Dies in Helicopter Crash]
It's today's headline.
Darn it.
It tastes weird.
What are you doing, Bok Nyeo?
You let me stay somewhere nice...
…so I should fix you breakfast.
Don’t say such a thing.
Give me the apron. I’ll do it.
It’s almost done.
- Have a seat. - Still…
…I can let my guest do work like this.
I’m happy to do it...
…so don’t worry and have a seat.
Did you sleep well?
Wasn’t it cold?
Not at all.
I slept like a baby, sweating and everything.
I can't remember the last time I was able to sleep somewhere so warm.
Wow.
It smells great.
Come and sit, Bok Nyeo.
I know.
It tastes a little strange, right?
No. It tastes great.
It suits my tastes perfectly.
It’s a little salty and spicy.
It's exciting my appetite.
I can’t remember.
What can’t you remember?
I can’t remember how it tastes.
It’s the bean paste stew…
...my husband and son liked so much. I made it almost every day...
…but I can’t remember...
...what it tasted like.
It's been thirty years.
After being apart from everything for so long...
…anyone would feel that way.
It isn’t your fault, Bok Nyeo.
I’ve become a useless person.
Why do you say that?
The only thing I can do...
...is being a prisoner.
When I resigned after working in the prison for half my life…
…I couldn’t adapt to my new environment at first.
For the first year after opening the laundry, I had a really hard time.
Once you’re released on parole, Bok Nyeo…
Even if I'm lucky enough to get out on parole...
…I have no confidence…
...I can live on the outside.
I think I'd be more comfortable staying in prison.
Don’t be a fool.
I’m like an empty shell.
There’s nothing left inside of me.
If it’s empty, then just fill it up.
There’s nothing to worry about.
When I saw you for first time thirty years ago…
…you were full of resentment and anger…
…so you looked very unstable.
If you've become empty now...
...it's a good thing.
Are you back in Korea to stay?
Yes.
That's what it is.
Why suddenly?
Did something happen?
Byeol needs to start school soon…
…and I’m worried about my father-in-law living alone.
I have some personal issues too.
What are they?
I’ll tell you later.
You were shocked, weren't you?
I didn’t know that...
...I’m such an absurd person.
Once I realize that you were beside me…
...I felt secure... and I liked it.
My brother died in such a horrible accident...
...that it was difficult to recover his body.
I'm terrible, aren't I?
You must be tired from such a long flight.
I'll visit you in a couple of days with some toys you like.
Let your brother leave here comfortably.
I'll visit you at the company soon...
…so I can meet the chairman too.
Okay. Thank you.
Please take us to Seochon.
Huh? It's that lady we met.
Even if you don’t feel like eating, you still need to, Ms. Moon.
You’ll ruin your health if you don’t eat.
Just try to have a sip of soup at least.
This is why we should only pity the dead.
I haven't seen you all morning...
...and it's because you're having a meal?
I knew that you were a light-hearted optimist...
…but how could you swallow food in this situation?
You’re really unbelievable!
She hasn’t eaten anything since yesterday.
She's barely had the first sip....
She won't die if she doesn't eat for a couple of days!
Your husband was torn limb from limb in the air...
...and you're stuffing your face to live?
Why are you doing this again, honey?
- Here. - Get off me!
Do Hyun is dead because of her!
Why do you keep blaming the innocent?
How is his death her fault?
What? You bastard…
Hey! Don’t call me a bastard.
Calm down, Do Jin.
Are you being so merciful…
…because Do Hyun is only your stepbrother?
Do you expect to be the next CEO...
...after Do Hyun by any chance?
- What? - Wake up, bro.
Neither Joo Hee nor I are foolish enough to lose our company...
…to the mistress’ son.
Ugh!
Did you… just slap me?
If you don't want another, shut your mouth.
You can’t do this to her!
This isn’t appropriate!
Appropriate?
Fine.
Then why don't we discuss...
...what is and isn't appropriate here?
Stop it, mother.
Even if everyone in this world...
...blames him as a mistress’ son...
...you shouldn't.
Why?
Because you both share your father's blood.
Blaming Do Jin...
…is the same as you blaming your father.
That’s what’s appropriate here. Do you understand?
Okay.
I've heard enough of your lecture, so you can stop now.
What?
This is a place of mourning for my brother.
It's not somewhere for you to give lectures, Do Jin's mother.
Do... Do Jin’s mother?
Let’s leave, mother.
Ha!
Do Jin’s mother?
Ha!
I lost.
I lost to you.
Mom!
Ma Joo Hee wins!
This is the first time I've ever seen the white fox lower her tail.
Stop making a racket.
People from our company and the guests are out there.
They all already know we're a broken family.
There's nothing to be embarrassed about.
- Please, *Unni! - Okay.
[Unni: Older sister or older female]
I’ll zip my mouth from now on.
I don’t know how long it will last.
Tsk, tsk, tsk!
Honey!
How dare you...
Jesus Christ.
Did she starve to death in her last life?
It must be cold by now.
I’ll order something hot.
It’s okay.
Don’t worry.
Okay, take your time eating.
Ha!
Do Jin’s mother?
Ha! That girl.
It's something she just said...
…so don’t be offended, mother.
I'd rather her swear at me.
Stupid girl.
Mom, you have me.
Forgive her! You’re the sophisticated, elegant Ms. Cha.
Huh?
You know how I’ve lived for the last thirty years, right?
Yes, I do.
The insults I’ve heard from the Ma family…
You're the only one who can pay them back.
God's giving us one last chance.
Let's not miss it and seize the opportunity.
Opportunity?
Since your brother is dead…
...you're the only one who can own the Shinhwa Group.
He's barely dead! How could you say that already?
Already?
I’ve waited for this moment for thirty years.
- Mom. - Please don’t behave carelessly.
Win your father's favor...
…and become the owner of Shinhwa Group.
I’m not interested in that.
Do you want to be called a mistress’ son for the rest of your life?
I’ll see you off to Cheongju City…
…to make me feel better.
It’s a long way.
It’s okay. I can go alone.
Bok Nyeo.
I just need to take the bus at Sintanjin Station after I get off the train.
I can go alone, so don’t worry.
You’re so stubborn.
There's somewhere I need to go...
…so wait for me.
If it's something urgent, you can just leave.
The train will arrive soon.
No, I’ll be right back...
…so sit tight here and wait for me.
Did something happen to him?
Yes!
The train is pulling up to the platform.
I need to say goodbye to him…
Bok Nyeo!
I thought that you left already, so I was surprised.
What is this?
It's concerned me since yesterday, but...
…I didn't have time to buy them.
I guessed your size...
…so I’m not sure if they'll fit or not.
I can’t wear it in the prison anyway.
I want you to be warm on your way back.
Try them on.
It fits you perfectly.
Thank you.
If you’re thankful to me…
...get out of prison soon and buy me some rice soup, Bok Nyeo.
Bye.
Take care.
I’ll write you a letter.
This was the first time in thirty years…
…that someone called me by my name instead of the number 1512.
You were the first one.
Thank you.
Thank you so much.
Goodbye, Bok Nyeo.
Thank you.
[Closed for today]
Where did he go after closing the store?
Grandpa!
Who is this?
It’s my Byeol!
What a surprise, Woo Seok!
Come to grandpa.
Let me hug you one more time.
I thought about calling you before we left…
…but I didn’t want to bother you.
I like staying with you...
…but why did you make such a decision so suddenly?
Was there a problem with Byeol’s surgery?
No, that’s not the reason.
Then what is it?
Byeol misses you a lot...
…and I miss Korea too since I've been gone so long.
- What about your job? - I’ll find a new one now.
You don’t need to worry about that.
You must have been upset earlier.
She meaninglessly said it out of sorrow...
...so don't take it to heart.
You too, Do Jin.
You aren’t in a situation to worry about us.
Wake up.
You’re too kind.
Being the chief mourner is important...
...but you should be thinking about a way to get some money...
…before you leave.
What are you talking about, mother?
Honestly speaking…
…there’s no one in this family who thinks of you as family.
Do Hyun isn’t here anymore, so your father-in-law will never let you stay.
Not even for a minute.
Mother, please.
Why would you say such a thing to her now?
It isn’t easy for me to say it to you.
Honestly, you aren’t well-educated...
…and you don’t have any work skills.
The only thing you can do is housework.
How will you live without money...
…after you’re expelled from the family?
[Seo Mi O]
God! Jesus Christ...
Is it her?
She's really driving me crazy.
What?
I don’t want to talk to you, mother.
Let me talk to Do Jin.
Where are you now?
Be careful, mom.
You'd better not provoke her.
I’ve never thought of you as my daughter-in-law.
You’re only a woman who lived with Do Hyun.
I let you be the chief mourner…
…for Do Hyun’s sake…
…so go back to your place after the funeral!
I’m okay, honey.
I’ll just...
...go back to where I was.
Don’t worry.
[Park Jin Hee]
["Love never disappears, but leaves as a warm memory." –with Byeol]
We’re here, honey.
It's been too long, hasn't it?
Are you crying, dad?
I don’t cry like a fool.
Don’t lie to me.
You cried alone after drinking a beer…
…the day before we took the flight.
I pretended that I was sleeping…
…but I saw all of it.
Hey, Nam Byeol.
This isn’t fair.
We haven't seen mom in a long time. Why are you talking bad about me?
Mom needs to know what she's supposed to.
Then is it okay for me to tell her that…
...you still sleep with a baby bottle in your mouth?
You know that it’s shameful.
I need to talk to her in private…
…so leave us alone…
…and cover your ears with hands.
Okay.
Cover your ears.
I won’t hear you.
You’re unfair, so I won’t hear anything.
This is my favorite stuffed doll…
...and I'm giving it to you.
Five-year-olds have better things to do than play with dolls.
Ha!
Hm?
Also…
…I really don’t understand…
…why a pretty woman like you married dad…
…who nags so much.
I'll never marry a man like dad.
That little thing has quite a temper.
Why don’t you meet with her alone?
You’re so weak.
Did you forget what father told you yesterday?
We have to conclude this today no matter what.
Don’t pour cold water on her like last time.
She's pregnant.
Are you going to be the child's father?
Don’t be absurd!
I'd never marry her because of a child.
Then shut your mouth and stay quiet.
The woman who was with me at the villa…
She had a shock, so she's in the hospital now.
Send her a pretty flower basket in my name and keep it a secret from mother.
Put my business card in it.
Yes, Mr. Director.
[Ma Do Jin, Marketing Director] [Shinhwa Group]
What a crazy bastard.
Why does he talk to rudely to me?
We're in mourning now.
We don’t have time to listen to your complaint…
…and I’m not willing to negotiate with you…
…so just tell me the amount clearly.
How much do you want?
Unless you’ll give me half of Shinhwa Group…
…you’d better forget about settling this with money.
Ha!
You’re quite an interesting one.
Wow!
What a nice car.
What is she doing?
Darn it. What is she doing to my car?
Ahh!
Hey, miss!
What?
She scurried off like a mouse.
Ugh!
Aww…
- What are you doing down there? - My tailbone…
- I think I broke my tailbone. - Tailbone?
You honked at me and started the wipers suddenly…
I was so surprised I fell backward...
…and broke my tailbone.
Aww…
Oh jeez, oh jeez...
Jeez...
Oh my God! Oh my God!
What should I do?
I can’t stretch my back.
I didn't allow you to do anything to my car, miss!
How dare you touch my belt?
Until you fix my back…
...you're not moving an inch from here.
What a crazy woman!
Whether I’m crazy or you’re crazy…
…let’s figure it out at the police station.
Call the police right now!
Jesus Christ!
Aww…
Here.
For your hospital bill and medicine...
…here’s fifty bucks.
Here.
Fine! Fine!
To compensate your emotional injury…
...I’ll give you twenty more...
...so seventy bucks total.
Buy yourself gum with it.
What?
How much do you want from me?
[God’s Fruit Extract]
What is this?
It's a health drink developed by the company I work for.
In the medical community…
…it’s called “God’s fruit extract.”
It’s a concentrate of extracts of five healthy ingredients…
…gastrodia, jute, deer antlers, propolis and red ginseng.
That's all in one bottle.
So what?
If I drink a whole box of it...
…my broken tailbone will be completely cured.
So…
...you want this drink instead of medical treatment?
Yes!
If I explain this to my boss...
...I can use my employee discount...
...and get it for a steal at $1,000.
What a swindler you are!
If you don’t like my offer, let’s go to the police station together.
Ah!
Oww...
Jesus Christ!
Ah, yes?
I’m in the parking lot.
I’ll be there soon.
I’m in a hurry, so I need to leave now.
Call me at the number on this card.
No…
You see…
Excuse me!
No...
My back still hurts!
Darn it.
Shinhwa Group.
Marketing Director Ma Do Jin?
Oh my God.
He’s a powerful man.
God!
Did you have some customers, Mr. Kim?
Miss Son Poong Geum?
Yes, that’s me.
Who are you?
We’re the police.
You're under arrest for violating the Food Sanitation Act.
Ugh!
Stop!
I really don’t want to run.
[Do not enter]
- No way! - Stop!
[Do not enter]
You didn’t know, huh?
[Korea Women’s Penitentiary]
Even if I'm lucky enough to get out on parole...
...I have no confidence I can live on the outside.
I think I'd be more comfortable staying in prison.
Don’t be a fool.
I’m like an empty shell.
There’s nothing left inside of me.
If it’s empty, then just fill it up.
There’s nothing to worry about.
[Seochon Laundry]
"Don't you wonder about the other half of the picture?"
"I think the woman holding your hand..."
"...looks a lot like you."
"She clearly looks like your mother to me."
Who was it?
Who would send me a letter like this?
Why?
*Hyung!
[Hyung: Older brother or older male]
Poor my Do Hyun!
Oh God!
Don’t worry about us…
…and rest comfortably, *Oppa.
[Oppa: Older brother or older male]
Priest.
I heard that according to Buddhist teachings, when a person dies...
...they're really just trapped in an eternal cycle of life, death and rebirth...
...because of their karma.
That’s right.
This karma…
The karma of the deceased's parents...
...doesn't pass on to them...
...through that cycle, right?
Buddha won’t pass...
...my bad karma to my son, right?
That won’t happen.
If so, I’m okay.
I don’t need to worry about him.
Did you finish praying?
I'm not the praying type.
The priest’s chant sounded sorrowful…
…so I sat beside him and listened to it.
The burial site is only twenty minutes away.
Would you like to go with me?
He was a bad son who died before his father.
I don’t want to see him off.
I'm not going.
Let me take this phone call.
This is the temple.
We came to the temple.
Do Hyun is leaving us today...
...so I came here...
...to ask the priest to pray for him.
This is Jeondeungsa Temple.
How do you know that?
We came here last spring to see the cherry blossoms with the children.
Honey.
You shouldn’t have forgotten it already.
By the way…
…where is Do Hyun?
It’s time to feed him.
Hey. You shouldn’t take off your clothes here.
Wake up, honey.
He’s crying, because he’s starving.
I need to feed him and change his diaper.
Wake up.
Oh my God.
Wake up!
Go away!
I’m trying to feed my baby. What do you care?
How old are you that you can feed a baby?
You think I'm a fool?
How old I am?
I’m twenty… eight years old.
Jesus Christ.
How long do I have to take care of you?
- Go away! - Hey.
We’re at a temple.
I need to feed Do Hyun.
Calm down.
Are you okay?
He must be somewhere nice by now.
Maybe he’d worry us even there.
That’s how he is, right?
Ah!
Take this, Soo In.
What is this, Do Jin?
What is this?
The National Forensic Service sent it to us.
They recently found it at the scene of the accident.
It was on a finger...
...they assume was Hyung's.
Stop… the car.
Yes, Ms. Moon.
You must have been so scared…
I’m sorry, honey.
When you were so scared…
…I didn’t know a thing about it.
I’m a bad wife.
I’m sorry…
I’m sorry, honey.
I’m sorry.
No matter what people say…
...she's the one suffering most now.
She looks too pitiful.
She wasn't blessed with parents, and now she has no husband.
She was born an orphan...
…and now she's a widow too.
What an unlucky life.
Don’t expect too much.
You can’t find out much with this picture.
I’ll try my best.
Luckily, the head of the orphanage I used to live in...
…is in a home in Incheon City…
…so I’ll visit her.
Don’t you have any memories of your childhood?
No.
I don't remember anything at all before the orphanage.
I don’t know what my real name is…
...where my hometown is...
...or who my parents are.
All of these are questions to me.
I'll take good care of Byeol...
…so don’t worry. Do what you need to.
Okay. Thank you.
Listen to grandpa well.
Don’t worry.
How come two of you are so cool to each other?
You don't seem to be sweet with each other at all.
- I’m leaving now. - Okay.
Don’t you need to go to the hospital for an injection or something, Soo In?
I’m okay.
You don’t look okay at all.
You look like you'll collapse anytime.
I’m really okay, so don’t worry.
She’s always stubborn like that.
Jesus Christ.
Hey, where are you going?
I’m going to work.
- I have lots of papers to sign. - You’re really a workaholic.
Bye.
God, I’m tired.
I need to take a hot bath.
What are you doing?
Joo Hee's going to work...
…and you're taking a bath?
That’s why you’re called the Ma family servant.
Okay.
That’s enough.
God, you’re really unbelievable.
Work hard.
What?
They're all going to work. You can't be the exception here.
If your mother found out, she'd complain to me.
Don’t do this to me, Mr. Tak.
Go to work now.
I’ll give you a ride.
God, I’m so tired.
Life is exhausting.
Jeez.
My life is as exhausting as yours.
What?
All of Do Hyun’s shares will be inherited by his wife?
What are you talking about?
We have his will.
Of course, it's also notarized.
His will?
It declares that he transfers all of his shares...
...to his wife upon his death.
What?
Of course she'd never do it, but...
…if the shares she inherits are sold on the open market...
…your management rights could be at risk.
When they married…
…didn’t she sign a prenup?
Do you agree with the prosecution's accusations?
Do you have any comments about the tax evasion?
- Mr. Chairman! - Say something.
Mr. Chairman!
Darn it! Darn it!
I look like a clown!
Is this necessary?
I’m here.
Get out.
Don’t let anyone into this room.
How is married life with a woman your father opposed?
Are you happy newlyweds?
I’m sorry.
Darn it!
Bring her…
Bring her with you and come back home.
You should know from the news how bad our situation is.
I need you to take the company for me...
...and the family too.
One of our corporate lawyers came by recently...
...and made my wife sign a prenup.
I'm sure you ordered him to do it.
Unless you cancel this contract…
…I’ll never go back there.
As long as this prenup exists…
...you're denying Soo In as your daughter-in-law.
The contract…
Didn’t she sign it, father?
The contract…
I got rid of it three years ago.
- Excuse me? - Excuse me?
You must be tired from your trip today, mother.
A caregiver will take care of you instead of me…
…from now on.
You shouldn’t throw the rice bowl at her…
…or kick her, okay?
Don’t swear at her either.
Where are you going?
Ah... I'm going on a trip.
When will you be back?
I don’t know.
I think it’ll take a while.
Blow your nose.
Shhh.
Why?
My son…
…is sleeping in the next room.
He's so gentle.
If he's fed once...
…he doesn’t whine and just sleeps quietly like that.
You have a good son.
Of course I do.
He even looks like his father...
…so he's very handsome.
He’ll be a general someday.
Soo In.
You have a phone call.
Take it.
Hello?
Yes.
The pretty grandmother is?
Yes, I’ll be there right away.
Where are you going now?
A woman at the home where I volunteer...
…is critical now.
I need to go right away.
You’re too exhausted to go there.
It won’t take long. I’ll be back quickly.
I’ll be back quickly, mother.
Oh my, oh my.
What a busybody.
Wow, Ms. Bok Dan Shim.
You look like a pretty girl after washing your face.
Your daughter will dry you off with a towel now.
Ugh!
Why did you kick me?
Did you step in dog poo or a horse poo?
What smells bad?
This isn't a bad smell. It's perfume.
Ugh!
God!
Shut up!
Go clean your feet first.
Jesus Christ!
Excuse me.
Yes?
I’m here to see Ms. Kim Mi Soon.
Is she here?
What’s your relationship with Ms. Kim Mi Soon?
I lived at Chuncheon Orphanage as a child.
She was in charge of the facility.
I’d like to visit her and say hello.
I’m sorry.
Ms. Kim Mi Soon...
...just passed away.
Excuse me?
Why didn’t you come a little earlier?
How is she?
She just passed.
What?
She was worried about you until the very end.
[Korea Women’s Penitentiary]
Why do you look so down after coming back from the outside?
Did something bad happen out there?
Nothing happened.
Then are you just exhausted after a good time with your husband...
…who you haven't seen in thirty years?
You've got dark circles!
Hey!
You shouldn’t make such a joke to an old woman like me.
1512.
Yes, manager.
I have good news for you.
What is it?
Next Wednesday…
…we’ll be having a parole hearing.
You're a candidate for parole this time...
…so be well-prepared.
Wow! Good for you!
Congratulations!
We have a good feeling this time.
Excuse me, manager.
I don’t want to be released on parole.
Hey!
I don’t want to get out of here.
Let me stay here.
You can’t do this to me, Mr. Kim.
When you give me the drink…
...you said it had been approved by the FDA.
I’m…
…on the wanted list now so I can't go anywhere.
If this goes wrong…
…it’ll be my third criminal offense.
Darn it!
Huh?
I’m here to see the marketing director.
Do you have an appointment?
If you tell him that I’m the victim from the accident yesterday…
…he’ll know who I am.
We promised to meet today for a settlement.
Just a moment, please.
Let me talk to the marketing director,
He's currently out of the office.
I confirmed that his car is parked outside…
…so don’t lie to me.
He told us to not let you come to his office.
Please leave.
Excuse me!
Get off me!
Ma Do Jin! Come out!
Don’t hide like a coward! Come out, you bastard!
Get off me! Get off me!
- Get off me! - He looked like a gigolo…
…and he's having an affair with such a young woman.
Get off me!
I’ll call the police!
We're the ones who should call the police, lady!
You come here almost every day!
- Oh man. - Get off me!
- They're calling the police?
What is your name, ma’am?
No, it’s okay.
I’ll come back later.
I’m sorry.
Ms. Kim Mi Soon...
...just passed away.
I let you be the chief mourner…
…for Do Hyun’s sake…
…so go back to your place after the funeral!
This ring…
I’ll keep it for the rest of my life, honey.
This is the last gift...
...you left for me.
Yes, Joo Ran.
Where are you?
Are you still at the home?
Yes.
I'm about to come back after finishing my business.
Hurry back.
Father wants to talk to you.
Father?
Okay.
I'll be there right away.
Yes.
Ah!
Oh my God, my ring!
Hello!
Ah!
Hello!
Stop right there!
Stop!
Help me, Do Hyun.
Hey!
Are you crazy?
No!
No way!
What are you doing?
You ruined everything.
What will you about my ring?
I was trying to save you from death...
And what ring?
What a horrible woman you are!
Are you out of your mind?
Find my ring!
My ring!
Find my ring!
I saved you from drowning.
You didn't even thank me.
What in the world is going on?
I didn’t ask you to help me.
I thought you were trying to kill yourself.
Do I look like someone who would commit suicide?
That’s not what I meant…
It was my wedding ring.
It was a keepsake from my dead husband.
It was the last thing...
...my husband left for me.
Now because of you…
…I lost a precious memory of my husband…
…in that wave.
Anyway... I'm sorry even if it wasn't on purpose.
You had better be sorry to me.
What a crazy woman!
What now?
I already said I'm sorry, but you should have thanked me.
Don’t you remember?
When you collapsed in the hallway at the hospital…
...my daughter and I took you to the emergency room.
For that, I want you to thank me.
Thank you for what you’ve done for me.
I appreciate it.
You had better be grateful.
What a strange man.
Why do you look like that?
Something happened.
Come here quickly and have a seat.
Father has an important announce to make.
Father.
She's here.
You can tell us now.
Do you have something to tell her, father?
Aren’t you being too cruel?
It hasn't been long since Hyung died and you already want her out?
This isn’t right.
If Hyung knew, he'd be grieving in heaven.
Know your place, brother.
This is our family matter…
- …so stay out of it. - So…
…you want the mistress’ son to stay out of this?
Do Jin.
Don’t be rude in front of father.
Shut up.
Do Jin is right.
She needs time to get ready.
She's only worked in the house since she married.
If she'll live alone, she needs time to prepare.
And financially…
I’ll leave the house.
All of you had hard time...
...because of me.
I tried my best...
…but I’m not well-educated...
...and I didn't have parents to teach me.
I was a real mess.
I thought about leaving on the *49th day after Do Hyun's death...
[In Buddhist tradition, the soul stays in this world 49 days after death.]
…but I think I should leave now.
Even though I’m leaving now…
…I’ll pray for your well-being.
There's just too much cultural difference between us.
We didn’t mean to harass you.
- Don’t misunderstand us. - She’s right, Soo In.
If you knew us better...
…you’d know that we aren’t such bad people.
It isn't much money...
…but use it for your new start.
Of course, father will prepare...
...enough for you, but this is a gift from me.
I’m going to my room to pack up.
Poor thing...
I haven’t finished talking to you yet.
From now on…
…the new owner of Shinhwa Group is you.
What?
- Father! - Hey.
Father!
Mr. Chairman!
What are you talking about?
After Do Hyun…
…I’d like you to take Shinhwa Group.
Father.
This is an old man's last wish.
[Preview]
A humble one like you becomes the CEO of Shinhwa Group.
I’m sure there's something behind it.
We have a vacancy at a bakery in Shinhwa Hotel…
Good idea!
You promised to pay my medical bills.
What medical bills?
How dare you? Ugh!
Are you a prison warden or the chief of security?
What are you doing public?
Ahh!